Stieg Larsson Het meisje die met vuur speelde
Hallo. Welkom.
Kom hier. Ja, zo. Veel beter.
Zal je lief zijn voor mij
Zal je lief zijn voor mij ? Dan zal ik lief zijn voor jou.
Het is te laat.
Solicitor Bjurman?
Ja?
Dit is ten aanzien van een politie-bestand gedateerd 1993. Lisbeth Salander.
Mijn werkgever zou het graag willen zien
Echt waar? En wie is uw werkgever?
Ik heb de dossiers opgeslagen in mijn buitenverblijf
Hebt u kopieën? - Nee
Is ze nog in het buitenland? - Ja, heel waarschijnlijk.
Dank je.
Bjurman?
Ik neem contact met je op.
Je wordt verondersteld om de raporten door te sturen over mijn voogdijschap
Dat doe ik, iedere maand Je wordt slordig
Ik heb een aantal rapporten in mijn buitenverblijf. - Hou je mond.
Als uw rapporten zeggen dat ik mij goed gedraag,
zal ik je laten gaan zodra ik niet langer onder jouw voogdij sta.
Als dat niet het geval is, zal ik onze 'film' naar iedere krant in het land sturen
Als er iets gebeurt met mij, of als ik sterf, zal het openbaar worden gemaakt.
En als je me nog eens aanraakt... vermoord ik je
En nog iets:
Als je die Kliniek in Marseille durft bezoeken, voor 'Tattoo Removal',
Dan zal ik mijn werk overdoen Op je voorhoofd.
Begrijp je dat? - Ja.
Is dit Zala?
Nils Bjurman.
Je bent geïnteresseerd in het politie- rapport van Lisbeth Salander.
Ik heb het op een veilige plaats.
Ik bezorg het je, maar alleen als je eerst met Salander afrekend,
Ze heeft een DVD die behoort mij toebehoord,
Wanneer ik die heb, krijg je het rapport,
Ze is terug in Zweden, en waarschijnlijk ook niet moeilijk te vinden,
- Zie je haar nog? - Wie?
Lisbeth Salander. Ik heb haar al een jaar niet meer gezien.
Hoe komt dat ? Weet ik niet.
De ene dag praten we, de volgende dag neemt ze de telefoon niet meer op.
We moeten nu gaan. We zien Dag Svensson nog op de editoriale meeting vandaag.
Dag wie? - Hij schrijft over mensenhandel.
Die meisjes uit Oost-Europa.
Wat voor soort man is hij ? Freelance. Jong en ambitieus.
Geschikt. Geschikt ?
Hoelang werk je daar al aan ? Ongeveer vier jaar.
Ik vond het onderwerp via m'n vriendin. Ze studeert sexuologie en is criminologe.
Ze is bezig met een doctoraat over mensenhandel.
Dus werken jullie als team?
Nee, Mia richt zich meer op de meisjes.
Ik meer op de handelaars en de klanten.
En wat heb je ontdekt?
Ik heb al een paar prominente klanten gevonden.
Onder hen iemand van het Ministerie van Justitie, -
die mede de nieuwe wet omtrend de sexindustrie heeft doen stemmen.
Drie politieagenten-
een van recherche, een van de FIOD
Vijf advocaten, een rechter en een officier van justitie
De betrokken meisjes -
zijn zo laag op de maatschappelijke ladder dat ze niet relevant zijn voor de justitie.
Misdaden tegen de jonge Oost-Europese vrouwen heeft geen prioriteit.
Een hoer is een hoer. Dat...
... is een deel van het systeem.
Hoever sta je al ? Mijn onderzoek is compleet.
Wat ontbreekt, is het controleren van de feiten -
en het confronteren van de klanten die ik wil blootgeven.
Momentje.
De laatste keer dat ik m'n bronnen niet genoeg controleerde, kostte mij dat 3 maanden cel.
Dus iedereen moet de kans krijgen om commentaar te geven op hun beschuldigingen.
Er is geen reden om je zorgen te maken. Mijn informatie is waterdicht.
Dat klinkt zelfverzekerd. Ja.
Oke... Wij betalen geen groot salaris.
Ik stel voor een contract van twee maanden
Je kan daar een bureau krijgen.
Klinkt dat goed? - Ja, prima.
We steken onze nek uit met dit dossier. Dat moeten we ons realiseren.
Is dat niet precies de bedoeling van Millennium ?
Dat is waarom we hier zitten. - Ja, welkom bij Millennium.
Bedankt.
Sandstrom?
We hebben een opdracht voor je. Ik weet niet...
Ja, toch wel, eigenlijk.
Hallo, Armanskij.
Mag ik binnenkomen?
Meer dan een jaar.
Wat wil je? Zoek je een baan?
Werk je ergens anders?
Ik heb gereisd. Ik ben net terug in Zweden.
Waar ben je geweest? - Hier en daar.
Australië, Nieuw-Zeeland. De laatste paar maanden in het Caribische gebied.
Ik weet niet waarom ik geen afscheid heb genomen.
Omdat je niet echt om mensen geeft.
Je behandeld de mensen die proberen je vriend te zijn als stront.
Zo simpel is dat.
Blomkvist heeft naar jou gezocht.
Bij belt minstens eenmaal per maand om naar jou te vragen.
Hij geeft ook om je. Net als Holger Palmen.
Het is twee jaar geleden dat hij een beroerte had,
en je hebt hem nog nooit bezocht.
Leeft hij nog?
Je weet niet eens, of hij nog leeft.
Jij was vermist.
Ik heb gereist. Ik moest er een tijdje vantussen.
Ben je bezorg geweest?
Nee. Jij kan alles.
Zo is dat.
Hoe gaat het met de nieuwe...
... voogd?
Bjurman.
Hij is oke. Het is oke.
En je bent nog steeds gedwongen onder toezicht van een voogd?
Maak je geen zorgen over mij.
Ik trek m'n plan wel. Da's niet langer jou werk.
Nee, ik ben te oud.
Ik ben maar een domme, oude dwaas.
Ja, dat ben je.
Echt dom, als dat is wat je denkt.
Ik dacht dat je dood was of zoiets. - Of zoiets.
We hebben elkaar niet veel meer gezien voor je vertok.
Ik was druk. - Het is goed om je weer te zien.
Ik ken slechts één persoon die op de deur durft te kloppen
na een en een half jaar van stilte om te vragen of ik wil neuken.
... toen heb ik het uitgemaakt met haar en ging naar Parijs. Papa en mama woont daar.
Ik werkte in een club in de buurt van Clichy.
Een fantastische plek.
Maar ik heb me ingeschreven voor, rechtenstudie en werd geaccepteerd.
Moeder vond de brief en zei... Wil je mijn appartement ?
Wat? - Wil je mijn appartement?
Ga je verhuizen? - Ik ben al verhuisd.
Ik kan me niet veroorloven iets te kopen.
De huur is betaald voor een jaar. Wil je het hebben?
Er is slechts één ding. Dat dacht ik al.
Ik sta hier nog steeds geregistreerd. Mijn post komt hier toe.
Zorg jij daar voor?
Dat kan ik. Waar woon je?
Ergens anders. - Kan ik je bezoeken?
Nee, voorlopig niet.
Maar jij komt naar mij om te neuken als je er zin in hebt ?
Jazeker, maar dat is geen deel van de afspraak.
Dus ik ben niet gebonden aan je. Meen je dat?
Ja.
Kom hier.
Verdomme, ik heb nog iets voor jou.
Hier. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dit is niet mijn verjaardag. - Het is van vorig jaar.
Als je dan toch die rommel blijft roken,
doe het dan met stijl.
Jij bent de enige die me cadeautjes geeft.
Hoe gaat het? - Goed. Uitstekend.
Of toch ok. Ik probeer één van die klanten te bereiken.
Een politieman van SEPO. Gunnar Björck.
Maar ik kan hem nergens vinden. Als door de aarde verzwolgen.
Het is hopeloos.
Wat heb je? - Een postbusadres.
Een Postbus adres?
Probeer de loterij truc.
Wat? - De loterij truc.
Schrijf naar dat postbus adres en vertel hem dat hij een...
nieuwe GSM gewonnen heeft met GPS en dat hij één van de twintig geselecteerden is
om 100.000 te winnen als hij meedoet aan een marktonderzoek
Is het legaal?
Het kan niet illegaal zijn om een telefoon weg te geven?
Zeg dat je van Indigo Markedsresearch bent.
Dag schatje, Sorry dat ik te laat ben.
Volgende week publiceren we, dus zijn we druk bezig.
Ben jij de enige die werkt daar bij die krant?
Iedereen werkt zich kapot. Ik heb meer tijd nodig dan de anderen.
Micke is begonnen met het confronteren van een paar van die klanten.
Hij is daar zo bedreven in dat ze in hun broek doen als hij alleen maar...
Het is klaar. Gedrukt. Ja.
Is het klaar? ''From Russia With Love''.
"Georganiseerde criminaliteit en mensenhandel ".
Door Mia Bergman. - Dat ben ik.
Mijn meisje.
Dit moeten we vieren. - Ja.
Geef me een kus.
Het is klaar.
Heerlijk eten. Echt heerlijk, Annika.
Waarom zeg je haar dat ? Ik heb gekookt.
Het is heel lekker, Annika.
Waarom ga je niet trouwen? - Laat hem toch, tante Angelina.
Hij wil niet. - Waarom niet?
Hij is zo knap.
Mikael, heb je een vriendin? Je moet een vriendin hebben.
Ja, ik heb een vriendin.
Trouw dan met haar. Ik wil wel, maar ze is al getrouwd.
Hallo, stoor ik?
Nee, ik ben bij mijn zus en een half peloton van haar mans familie.
Klinkt leuk. Over de foto's...
Ze zijn op papier, en Mia en ik vertrekken morgen naar Dalarna.
Ik vraag me af of ik ze met een bode zou versturen,
Nee, geen bode. Ik vertrek snel.
Ik kan je een lift geven.
Ik kom bij je langs. - Super,
En nog één ding.
Ik zoek nog iemand. Een crimineel Zala genaamd.
Zeg hem dat hij Anton noemt in mijn proefschrift.
Hoorde je dat? - Geef mij zo laat geen nieuw materiaal.
Nee, dat weet ik, maar ik denk dat het de moeite loont.
We bespreken dat later. Ja,
Twee minuten.
Is er iets gebeurd? - Het klonk als een pistoolschot.
Daarstraks.
Dag?
Hallo? Hallo?
Maar jij hebt het aangegeven?
Ja.
Heb je gezien wat er gebeurd is? - Nee, ik vond ze.
Het kan niet meer dan 10 minuten zijn nadat...
Heb je een beschrijving ? Heb je iemand zien weglopen van de scene ?
Nee
Misschien dat de buren iets gezien.
Woon jij hier?
Nee, Ik kwam het echtpaar dat hier woont bezoeken.
Ik kom terug.
Hallo? Blomkvist? We hebben een paar vragen.
Dat hoort hier niet!
Het vermoorde echtpaar was een journalist en een criminologe
Ze werden gevonden door een andere journalist. Blomkvist van Millennium.
Wat weten we over het motief? - Niet veel momenteel.
Het meisje stond op haar doctoraat te krijgen, binnen een paar weken.
Deze zaak heeft de hoogste prioriteit. Vorm een task force.
Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Je mag zelf je team kiezen. Maar haast je.
Ekström, officier van justitie.
Je beschreef de moorden als pure executies.
Wie van de lijst kan zoiets doen? En er mee wegkomen?
We staan op punt om namen te publiceren van verschillende personen -
die liever uit de schijnwerpers blijven.
Sommigen van hen waren reeds gecontacteerd door Dag.
Dat is speculatie. - Moeten we niet aan de politie geven?
Ja, misschien wel. Nee.
Ze kunnen de namen van sommige klanten krijgen, maar we mogen onze bronnen niet vrijgeven.
Het gaat om de veiligheid van die meisjes die Mia geïnterviewd heeft.
Het kan gaan over leven of dood.
Terug naar de eerste vraag: Publiceren we dit?
Ik denk dat Dag dat zou gewild hebben. Akkoord.
Christer?
Zeker.
We hebben een tussentijds verslag over het moordwapen ontvangen.
Is het illegaal? - Nee, het is volkomen legaal.
Het behoort toe aan notaris Nils Erik Bjurman
Gekocht in 1983. Hij heeft een adres op Gärdet.
Zie je wel.
We hebben ook twee paar vingerafdrukken geïdentificeerd.
Een vrouw geboren in 1981.
Gearresteerd voor geweldpleging in Gamla Stan in 1998, toen zijn de vingerafdrukken genomen.
Heb je een naam? - Haar naam is Lisbeth... Salander.
Lisbeth Salander is nogal gestoord,
Ze staat onder gerechterlijk voogdijschap.
Raad eens wie de voogd is?
Notaris Nils Bjurman. De eigenaar van het moordwapen in Enskede.
Ze was al gewelddadig op school.
Psychiatrische behandeld als een tiener. We denken dat ze zichzelf prostitueert.
Ze staat bekend om geweldadige neigingen.
Hebben we Salander's adres ? Lundagatan in Södermalm.
Stop ! Politie. Steek de straat over
Heb je Salander gearresteerd ? Nee, we wachten nog op versterking.
- Bel me. - Ik bel je zodra we klaar zijn.
Hoeren hebben geen stijl meer.
Ze zien er iedere dag beroerder uit. Zou jij haar oppikken ?
Er moet een makkelijkere manier zijn.
Waarom de stormtroepen roepen om een kleine vis te vangen ?
Het meisje is 150 cm groot en weegt 40 kg.
We zijn in maar het appartement is leeg.
Begrepen.
Faste? - Ja?
Waarom heeft het te zeggen Salander Wu op de deur?
Geen idee.
Hallo, met Bjurman. Gelieve een boodschap na te laten dan bel ik terug.
Hallo?
Neem er ook een van die richting, zodat we het goed hebben.
Ze is daarbinnen ..
Dank je. Ik stierf bijna van de honger.
Wat heb je gevonden?
Bjurman, en een lege Magnum kogelverpakking. Wij controleren het op vingerafdrukken.
En kopieën van de maandelijkse rapporten over Salander, -
die hij zond naar de voogdijraad.
Volgens de rapporten Salander is eigenlijk een engeltje.
We hebben hem omgedraaid. Er is iets dat je moet zien.
"Ik ben een sadistische zwijn en een verkrachter".
Wat denk je? Geen slecht motief voor moord.
Lisbeth 28 GEZOCHT VOOR DRIE MOORDEN
IN ENSKEDE
OPGEJAAGD VOOR DRIE MOORDEN
JOURNALIST BLOMKVIST VOND DE SLACHTOFFERS
Deze middag werd nog een slachtoffer gevonden.
De 56 jarige sociaal geëngageerde notaris werd neergeschoten gevonden
in zijn appartemet. De politie zoekt nu naar een connectie tussen de moorden.
Eén van de slachtoffers werkte voor het dagblad Millennium,
waar Blomkvist editor van is.
Volgens Blomkvist, was Svensson bezig met een artikel over
- IT-beveiliging en hackers.
Het is een groot verlies voor zijn familie en collega's -
en voor alle journalisten.
Een brute aanval op vrije samenleving.
Waarom zei je dat ? Omdat het waar is.
Één van Dags specialiteiten was hacken.
We hadden afgesproken dat het zijn volgende zaak zou worden.
En ik wil een bepaalde peroon vinden voordat de politie het doet.
Lisbeth leest alles wat ik schrijf. Waar ze ook is.
En ze is erg geïnteresseerd in dat onderwerp.
Door die uitspraak contacteert ze mij misschien.
Je hebt geen twijfels? - Over wat?
Nee
Nee? - Lisbeth is niet iemand vermoord.
Dat is Dags telefoon. Die neem ik op.
Indigo Markedsresearch. Goeie morgen, mijn naam is Gunnar Björk.
Ik heb een interresante aanbieding gekregen van jullie.
DIT IS WAAR DE POLITIE IRINA VOND
DAG SVENSSONS RESEARCH COPY
Welke documenten zocht ze ? De e-mail log van Svensson.
Of zijn onderzoek.
Kan je haar opsporen ? Nee. Zo werkt ze niet.
Ze heeft een reden om verborgen te blijven.
Denk jij ook dat ze schuldig is ? Ik zeg niets.
Ik weet dat ze niets gedaan heeft. Deze keer niet.
Waarom vraag je, mam?
Die fucking politie deed dit, de zwijnen !
De hele plaats is overhoop gehaald.
Ik weet niet. Ze is verdwenen.
Wacht, er is iemand aan de deur.
Dag, Miriam. Tony Scala, journalist.
Jouw vriendin wordt verdacht van drie moorden.
Kun je bevestigen dat je met Salander naar het buitenland geweest bent ?
Je zal vroeg of laat toch met de media moeten praten. Ik kan je helpen.
Loop naar de Hel smerig varken !
Een dubbele espresso.
Waarom denk je dat Lisbeth onschuldig is?
Ze had geen reden om Dag en Mia te vermoorden. Zeker Mia niet.
Mia wilde mensensmokkel openbaar maken. Dat is iets dat Lisbeth zelf zou doen.
Lisbeth haat mannen die vrouwen haten.
We hebben bewijs dat ze op de plaats van het misdrijf aanwezig was.
Dus je hebt vingerafdrukken gevonden ? Ja, op het moordwapen.
Dat bewijst nog niet dat zij de trekker overgehaald heeft.
En Bjurman ? Haar voogd ? Het antwoord ligt in Svensson's onderzoek.
Dit is een zaak voor de politie. We hebben geen behoefte prive-detectives en hun wilde theorieën.
Ik heb geen theoriën. Ik zeg alleen maar dat Lisbeth Dag en Mia niet vermoord heeft
Ik wil bewijzen zoeken. Ik wil een andere moordenaar aanduiden
en een artikel schrijven, dat jij en je collega's niet graag zullen lezen.
- Dit is Björck. - Hoi, dit is Indigo.
Goed, heb je de routebeschrijving ontvangen ? Ja, geen probleem.
Deze loterij en de mobiele telefoon...
U bent nog steeds een van de 20 geselecteerde.
Hebben wij elkaar reeds ontmoet ? Nee.
Je komt me bekend voor.
Misschien heb je mij in de krant gezien.
Wat was je naam ook alweer? - Mikael Blomkvist. Journalist.
Ik werk voor Millennium.
Ik wist niet dat jullie aan marktonderzoek deden.
Tuurlijk, soms.
Bekijk deze drie foto's en vertel me -
welk model jouw voorkeur heeft.
Ten eerste, dit is Lidia Kamarova.
Zij is 16 jaar oud komt uit Minsk in Wit-Rusland.
Dan hebben we Myang Dus Hun.
Zij is 25 jaar oud, een beetje ouder, maar dat zie je niet.
Ze wordt ook wel Jo-Jo. Ze komt uit Thailand.
En dan hebben we Silvia, haar echte naam is Jelena Barasova.
Ze is 19 jaar oud en afkomstig uit Tallinn.
Je hebt betaald voor seks met al deze vrouwen.
Dus wat ik wil weten is wie jouw favoriet is.
Is dit een grap? - Nee
Onze journalist Dag Svensson had een document dat bewijst
dat jij betaald hebt voor seks met hen.
Heeft hij contact met u opnemen? - Wie?
Dag Svensson. - Ik heb nog nooit van die naam gehoord.
Ik wil dat je nu weggaat. Ja, dat zal wel.
Hij is er niet in geslaagd om jou met die documenten te confronteren
voordat iemand hem neergeschoot.
Ken jij notaris Bjurman, die ook vermoord is ?
Wat wil je?
Ik wil de commentaar van seksklanten over de feiten
in ons volgende artikel over mensenhandel.
Begrijp je dat je mijn leven ruïneert als je dit publiceert ?
Ja.
Verscheidene bezoeken met Irina Controleer Anton = Zala
Kom. Sta op.
Sta op.
Ik zal jou een paar vragen stellen, Per-Åke. Als je antwoord, laat ik je leven.
Als je weigert, Taser ik je opnieuw. 100.000 Volt.
Als je liegt of onduidelijk antwoord, taser ik je.
Je spieren zullen verslappen, en je zal jezelf ophangen.
En ik vertrek. Begrepen ?
Ik wil niet dood.
Mijn fout. Ik vergat te zeggen dat je niet mag spreken zonder m'n toestemming.
Is dit je dochter ? Ja. Ze kan hier ieder moment zijn...
Je verbreekt de regels weer.
Wil je sterven? - Nee
In januari heb je Irini bezocht in een appartement in Norsborg. Waarom?
Ik weet het niet... Ik wilde haar. Ze was mooi.
Mooi? - Ja, ze was mooi.
En dat gaf jou het recht om haar vast te binden en te neuken ?
U bent een sadistische zwijn en een verkrachter.
Nietwaar?
Wie is Zala?
Dat weet ik niet. Verspil je kans niet.
Ik weet niet wie hij is. De journalist die jij schoot vroeg ook naar hem.
Als ik het wist zou ik het je zeggen.
Ik heb enkel gesproken met iemand die zichzelf Zala noemde.
Een minuut aan de telefoon. - Waarom?
Ik moest een auto importeren met amfetamine van Tallinn.
Ik wilde niet.
Een paar dagen later kwamen ze en vertelden me dat ik me niet kon terugtrekken.
Vervolgens dwongen ze me te komen met hen naar...
Naar? Een of andere opslagplaats
Het eerste wat ik zag was een man op de vloer, tot pulp geslagen.
En hij was daar... - Wie? Zala?
Nee, een blonde klootzak. Een en al spieren
Ik heb hem ale een eerder gezien. Verdomme.
Wat is zijn naam? - Ik weet het niet.
Wat is er nog meer gebeurd?
Ze zeiden dat de man op de vloer een verrader was.
De blonde zette hem op een stoel voor mij.
Toen plaatste die blonde zijn handen rond zijn nek.
Ik hoorde zijn nek kraken.
Hij stierf voor mijn ogen.
Toen plaatste de blonde zijn handen rond mijn nek.
Magge hield een telefoon aan mijn oor en zei dat Zala me wilde spreken.
Wat zei hij? Zala?
Ik moet doen wat gezegd werd. Welke keuze had ik?
Hallo.
We moeten terug. Ik heb een lunchafspraak.
Heb je al contact gehad met haar?
Wie?
Wie denk je?
Een oude vriend belde vanmorgen.
Hij is er ook van overtuigd dat Lisbeth Salander onschuldig is.
Wie? - Dat is volkomen verkeerd.
Erika?
Het beste is het om hem teontmoeten en het zelf met hem te bespreken.
Slaan, Paolo! Kom op! Geef hem een dreun!
Beweeg je voeten, man. Concentreer je op je voetenwerk. Kom op!
Geef niet op.
Waar ken jij Lisbeth van?
We hebben samen gebokst vanaf haar 17e.
Niet in dezelfde gewichtsklasse. - Ze is heel taai.
Ze zit in de nesten, niet
Ze zit in diepe problemen. Paolo, je moet me helpen.
Ik moet in contact te komen met Lisbeth's vriendin, Miriam Wu.
Heb je over haar gelezen? - Ik ken haar. Kickbokser.
Ze weigert om met me te praten omdat ik een journalist ben.
Als jij, als bekende bokser, met haar zou praten...
En proberen Lisbeth te bereiken via haar ?
Fuck...! Kom op!
Micke ? Je hebt me gevraagd om te graven in Gunnar Björck's verleden.
Ik ben Nils Bjurman tegengekomen.
Hij was een officier in het veiligheids- departement van de nationale politie.
Wat? Wanneer was dat? - Van 76 tot en met 78.
Dezelfde tijd als Björck. - Fuck...!
Waar is ze? - Wie?
Lisbeth Salander. - Ik heb je gezegd, ik weet het niet!
Verkeerde antwoord.
Je hebt nog één kans. Daarna gebruik ik dit.
Loop, Miriam !
Hallo ? Micke, Paolo hier,
Ik ben in het ziekenhuis samen met Miriam Wu.
Wat ? Het zou goed zijn dat je langskwam.
Ik heb Dag en Mia niet vermoord. Als je me wilt helpen, vind Zala, Lisbeth.
Ik kan boksen en incasseren,
maar dat was geen normale man.
Hoe zag hij eruit ? Een blonde, gepanserde robot.
Één en al spieren.. En je had hem nog nooit gezien ?
Nooit. Hij bewoog net als een bokser.
Hij hield z'n verdediging staande, maar tegelijkertijd wist hij niet hoe te boksen.
Op welke manier ? Gedrogeerd ? Nee, het was heel raar.
Alsof hij getraind had, maar nooit naar z'n trainer had geluisterd !
En dan was er iets heel beangstigend.
Ik sloeg hem keihard. Ongeveer 100 stoten gingen er recht in.
Maar er gebeurde niets. Alsof hij voelde niets.
Hallo. Ward 1B? - Verderop in de hal.
Jan Bublanski.
Hoe gaat het? Schitterend.
Ik zal een plaats zoeken waar we ongestoord kunnen praten.
Hoe gaat het met Miriam Wu ? Ze onderzoeken haar nog.
Ze ziet eruit zoals ik. Het was haar niet die ze zochten.
Het was Lisbeth Salander.
We hebben 29 klanten en pooiers geïdentificeerd van Dag's lijst.
In theorie, hebben ze allemaal een motief om Dag te vermoorden.
Acht namen ontbreken. We hebben hen pseudoniemen gegeven.
Wat doen we met hen ? Malin probeert hen te identificieeren.
Sommige van die pseudoniemen komen voor in Mia's proefschrift.
We kunnen daar referenties vinden die naar de namen leiden.
Eerst wil ik deze bezoeken die Dag wilde openbaren.
Zij hadden het meest te verliezen. Daarna kunnen we het volgende doen...
Sten Falstrom, gedaan. Hij is gedaan.
Karl Pettersson, gedaan. Per Ake Sandstrom
Dag heeft hem geconfronteerd, dus openbaren we hem.
En die man van het veiligheidsdepartement ? Björck ?
Hoe zit het met die connectie tussen hem en Bjurman ? En wie is die Zala ?
Ik ben nog niet volledig klaar met Björck.
Hallo met Björck. Blomkvist hier. Je hebt nooit teruggebeld.
Wat wil je?
Jij loog tegen mij. Jij en Bjurman werkten samen bij SÄPO in jaren 70,
Waarom zou ik jou vertellen met wie ik samen gewerkt heb ?
Morgen hou ik een persconferentie i.v.m. de moorden op Dag and Mia,
Ik zal details geven over onze artiekels over seks-handel,
en jij bent de enige klant die ik zal onthullen.
Dus je krijgt de kans om commentaar te geven.
Jij wilt m'n leven vernietigen. Waarom zou ik tegen jou praten ?
aangezien jij Bjurman kent, ken je waarschijnlijk Zala ook ?
Hallo?
Je weet wie hij is?
Wat is die informatie u waard?
Zijn echte naam is is Zalachenko, maar hij wordt Zala genoemd.
Wat ik je nu ga vertellen is top secret.
Je begrijpt dat het belangrijk is voor mij dat je me geheimhouding garandeert.
Heb ik al gedaan.
Zalachenko is geboren in 1940 in wat toen de Soviet-Unie was.
Beide ouders zijn overleden tijdens de oorlog .. Ik neem aan dat je weet wat GRU was?
Ja, de militaire inlichtingendienst.
Hij maakte zijn carrière in de GRU. Spreekt zes talen vloeiend.
Expert in camouflage en overleving technieken.
In de loop der jaren werd hij meer en meer corrupt.
GRU zond een militaire attaché
van de ambassade in Madrid om hem te vinden -
en hem te corrigeren.
Er ging iets mis tijdens dat gesprek.
Kom terzake.
Zalachenko vermoordde de man van de ambassade.
Hij besefte dat hij hij al zijn bruggen had verbrand.
ging naar Zweden, nam contact op met de veiligheidspolitie en vroeg asiel aan.
En? Wat doet de overheid?
Wanneer een Soviet-topspion asiel aanvraagt?
Nog nooit had een topman van een van de GRU's elite-commando's
gedeserteerd naar Zweden.
Dus hij kon blijven? - Ja.
En begon te werken voor jou ? Hij was een goudmijn.
Wij gaven hem een Zweedse identiteit, een paspoort en wat geld.
Vanaf dat moment trok hij zijn eigen plan.
Als tegenprestatie leverde hij ons nuttige informatie.
En Bjurman ? Wat heeft hij daarmee te maken ?
Bjurman...
We waren jong toen. Hoe oud waren wij, 25, 30?
Niet echt geschikt om met iemand als Zalachenko om te gaan.
Hij kwam bij ons op de verkiezingsdag in 76.
Er was bijna niemand aanwezig op het politiebureau.
Iedereen was met verlof of was bezig met de verkiezingen.
Ik was de verantwoordelijke officier, en behandelde het als een gewone immigratiezaak.
Ik stelde Bjurman aan om het dossier te behandelen.
Zijn verdere betrokkenheid was volledig toevallig.
Toevaliig? - Ja, eigenlijk.
Praktvindel.
Wat? Zo noem je heet deze plant.
Waar verblijft Zalachenko nu ? Dat weet ik niet.
Ik had zijn zaak tot 1985. Toen heb ik andere taken gekregen.
Jij gaf hem een nieuwe identiteit en een Zweedse naam. Welke naam ?
Dat vertel ik je niet. Kom op.
Je wilde weten wie Zala is.
Ik zeg niet meer totdat ik zeker weet dat jij je aan je woord houdt.
Ik geloof dat Zalachenko drie moorden gepleegd heeft en dat de politie op de verkeerde persoon jaagt.
Waarom is Salander de moordenares niet ? Ik geloof dat Zalachenko het gedaan heeft.
Je hebt het mis.
Zala heeft niemand vermoord. Hij is 69 en wat gehandicapt.
Loopt rond op krukken. Hij kan niet rondlopen en mensen doodschieten.
Als hij een moord wil plegen, moet hij ziekenvervoer aanvragen.
Ik hoop dat ik m'n naam niet in de krant lees nu.
Wat wil je ervoor?
De helft. 200.000, Cash.
Ok. Ik heb het geld hier niet, maar we gaan het halen.
Wanneer ? Direct.
Ik ga het halen.
Hoe is het gegaan? - Met wat?
Wat bedoel je?
Bjurmans buitenverblijf, je had het plat moeten branden.
We... We waren daar net aan toe We hebben er nog geen tijd voor gehad.
Geen tijd?
We doen het direct. Daarna gaan we het geld halen.
We zijn zo terug met het geld zijn. Oke?
Ik wacht hier.
What the fuck...? Het is Salander.
We hebben gezocht naar jou.
Zelfs je vriendinnetje wist niet waar je was.
Tenminste, dat is wat ze ons verteld. Toch, Magge?
Die verdomde lesbo-slet.
Ik denk dat ze wel een lul kan gebruiken.
Probeer het eens.
Uit de weg, mongool
Wat doe je?
Oh shit...
Sla haar neer, man!
- Er is iets wat je niet weet. - Wat dan?
Over Reine.
Liefde, nostalgie...
Een 35-jarige man werd neergeschoten vandaag in een gebied van buitenverblijven.
De man werd naar het ziekenhuis gebracht. Zijn toestand is niet kritiek.
De politie zegt dat de schietpatij in verband zou staan met de...
...moorden in de buitenwijken Enskede en Gardet, Stockholm.
We hebben een paar van het verkeersberichten van Radio Stockholm.
Voertuigen van hulpdiensten zijn onderweg uit Södertälje naar Svavelsjo.
We vragen alle weggebruikers om extra voorzichtig te zijn.
Hij heeft ermee ingestemd om je te ontmoeten.
Maar als je hem niet aanstaat, smijt hij je met je kloten buiten.
En je kan hem niet interviewen of ook maar iets in de media schrijven.
Wie ben jij om jezelf Lisbeth's vriend te noemen ?
Mijn naam is Mikael Blomkvist.
Ik weet dat je lastig gevallen door journalisten, -
maar ik ben hier niet voor een interview.
Ik ben hier voor Lisbeth.
Ik denk niet dat ze iets te maken heeft met die moorden.
Ik denk dat een man genaamd Zalachenko erachter zit.
Ga zitten.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko. Weet jij wie hij is ?
Hij is de vader van Lisbeth.
Lisbeth's moeder, haar naam was...
... Agneta Sjolander.
Ze was pas 17 jaar oud toen Zalachenko haar ontmoette.
Toen Lisbeth werd geboren, -
- Veranderde haar moeder haar naam -
- Van Sjolander naar Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko was zelden thuis.
Maar kwam af en toe in hun appartement in Lundagatan.
Hij werd dronken, misbruikt de moeder.
Dwong haar tot seks. Vervolgens verdween hij.
Dit gebeurde tientallen keren.
De gemeente moeten ingrijpen, maar ze deden niets.
Niet tot 1993.
Wat gebeurde er toen?
Poging tot moord. Wilde vader te vermoorden met brandbom.
Lisbeth was 12 jaar oud.
Zalachenko lachte toen Lisbeth haar moeder vond-
- Bewusteloos op de keukenvloer.
Hij ging naar buiten en stapte in zijn auto, maar Lisbeth liep hem achterna -
- En gooide een melkpak met benzine in de auto.
Een man brandt als een fakkel.
Mijn God.
En deze keer had het gevolgen.
Lisbeth werd weggenomen -
- En eindigde in een psychiatrische klliniek voor kinderen in Uppsala.
Haar moeder was opgenomen in het ziekenhuis tijdens die jaren dat ze nog had te leven.
Ze is er nooit bovenop gekomen.
Over haar met psychiatrische problemen... - Peter Teleborian.
Hij heeft haar opgesloten in de psychiatrische kliniek.
Aan de andere kant, haar vader, Alexander Zalachenko, kreeg geen straf.
Verdomme...
Hallo.
Alexander Zalachenko. Zegt die naam jou iets?
Nee, de persconferentie begint zo - Hij is Lisbeth Salanders vader.
Ze heeft hem aangevallen met een brandbom in 1993, -
en de politie onderzocht de zaak. Onthoud dat het de veiligheidspolitie was.
Waarom? - Zalachenko werkte voor hen.
Hij kon niet worden geïdentificeerd. Officieel bestaat hij niet.
Hij is nergen geregistreerd. - En hoe weet je dit?
Je moet dat oude dossier vinden, als het daar ergens is.
Ik denk dat het ons naar Zalachenko kan leiden.
Ik ben ervan overtuigd dat hij betrokken is bij de moorden in Enskede.
Hoogstwaarschijnlijk ook bij de moord op notaris Bjurman.
In tegenstelling tot Lisbeth Salander.
Haar vingerafdrukken zaten op het wapen. - Ik weet dat het vreemd klinkt.
Vreemd, inderdaad. Waarom ben je zo geïnteresseerd in Lisbeth Salander?
Als ze onschuldig is, waarom geeft ze zichzelf dan niet aan?
Lisbeth is
... een zeer gesloten persoon.
Ik houd er niet van dat je constant probeert ons op een vekeerd spoor te zetten.
We hebben genoeg problemen. We lossen deze zaak zonder prive-detectives op.
Welkom terug.
Paolo Roberto redde Miriam uit de vlammen.
Zie je Lisbeth nog steeds als een gevaar voor de samenleving ?
Ze heeft iemand neergeschoten. Ze is gewapend.
Natuurlijk zullen we haar vangen.
Weet je wie er achter Miriam's ontvoering?
We geven deze vraag door aan hoofdinspecteur Bublanski.
De man betrokken bij dat schietincident deze morgen
was waarschijnlijk de chauffeur bij die voorbije ontvoering.
Man die geschoten is ? Geen commentaar.
Diegene die Miriam Wu en Paolo Roberto aanrandde
liet geen sporen na.
En je hebt geen beschrijving van hem?
We hebben deze tekening gemaakt.
Het is gebaseerd op getuigeverklaringen.
Het is een grote, gespierde man ongeveer 35-40 jaar oud.
Gebouwd als een bodybuilder. Kortom, blond haar.
De tekening zal beschikbaar gesteld worden voor iedereen na de persconferentie.
De politie informeert ons dat ze de de 28 jarige vrouw
die na het schietincident in het gebied van buitenverblijven
verdween op een motorfiets, nog steeds niet gevonden hebben.
Volgens onze informatie zou het kunnen met een bende te maken hebben.
Ze hebben verdomme geen enkele aanwijzing !
Bublanski luisterde niet. Ze fixeren zich op één enkel spoor.
Als de politie Lisbeth aanhoudt, kan er van alles gebeuren.
Waar ga je heen? Naar huis.
Wil je dat ik meekom ? Nee, ik zou momenteel geen goed gezelschap zijn.
Dat hoeft ook niet,
En jij, Teleborian, hebt zelfs nog meer kritiek.
Je noemt het een schandaal dat ze geen behandeling kreeg.
Ik geef geen commentaar op individuele dossiers.
Maar ik moet zeggen dat sommige moeilijke gevallen
kwaliteitsbehandeling nodig hebben.
Ik kan enkel zeggen dat het me spijt dat drie mensen hun leven verloren
door bezuinigingen op psychiatrische hulp.
Dus die vrouw zou opgesloten moeten worden ?
Er zijn patienten die geïnterneerd zouden moeten worden
in plaats van vrij rond te lopen in de maatschappij
Ik weet wie Zalachenko is.
Ik heb Palmgren gesproken en begrijp Teleborians rol,
- En waarom je moest worden opgesloten in de psychiatrische kliniek
Ik denk dat ik weet wie Dag en Mia vermoord heeft.
Maar ik begrijp Bjurman's rol niet. Geef jezelf aan, we kunnen dit oplossen.
Dank je, voor het zijn van een vriend.
Ik ben het.
Oke.
Zag hij er zo uit?
Hij was verschrikkelijk. Echt een monster.
Fuck. Fuck, het spijt me.
Jij bent degene die ze zochten. Maar dat wist je.
Wat heb je gedaan?
Paolo zei dat Blomkvist hem contacteerde om jou te vinden.
Wat is er tussen jullie twee? - Ik moet gaan.
Waar ga je naartoe? - Er is iets dat ik moet eindigen.
Verdomme...
Er was hier een vrouw
Een korte blonde, ze is vertrokken.
Ik breng je iets om beter te slapen. Ik ben zo terug.
Ik had dit al lang moeten doen.
Naar binnen! Naar binnen!
Ik wil uw administratie van verhuurde wagens zien.
Die staan op de computer - Zet hem aan.
Kom. Langzaam.
Open de kast.
Geef me je mobiele telefoon.
Ga die kast binnen. Dan hoef ik jou geen pijn te doen.
Waar zijn je huurcontracten ? In een map op de plank.
Ik moet een auto huren. Ik laat je hier 10.000.
Je krijgt je auto terug.
Dank je, voor het zijn van een vriend.
Hallo, Miriam hier, Miriam Wu.
Kan je naar het ziekenhuis komen ?
Dus ze is hier geweest ? Wanneer ? Een paar uur geleden.
Zei ze waar ze heen ging?
Nee, Lisbeth doet dat niet.
Als ze dat monster opspoort, vermoord hij haar.
Hier. Ze vergat deze.
Vergat ? Nee, ze verloor ze.
Ze vielen uit haar rugzak.
Ik heb geen idee waar ze woont. Jij ?
Wat is het ? Het ziet eruit als de sleutel van een postbus.
Kan je dit gebruiken ? ja, dank je.
Hallo?
Lisbeth?
Gotherburg verkeersradio. er is een ongeval gebeurd te Grabovägen, op de F90.
Dit ongeval heeft file's veroorzaakt, er wordt stapvoets gereden.
Het sociaal comité in Biskopsgarden vraagt steun voor maatregelen tegen huiselijk geweld.
Het is waarschijnlijk een klokhuis.
Terug naar pretenties.
Achteraf, wat is de meest pretentieuze werk dat je hebt geschreven?
Deze foto is 17 jaar oud. Zijn naam is Ronald Niederman.
Hij was 18 jaar toen hij werd betrapt dus is hij nu 35.
Vanwaar heb je die foto ? Club Dynamic in Hamburg.
Zoals ik Micke reeds verteld heb, hij is niets waard als bokser.
Maar hij bewoog als een bokser, dus iemand moet hem getraind hebben.
Ik heb verschillende boksclubs gemaild in Europa.
Hen verteld wat er gebeurd is en geprobeerd hem te beschrijven.
Hij heeft een ziekte. Hij is geboren met analgesie.
Wat is dat? - Ik heb het opgezocht. Genetische fout.
De zenuw synapsen werken niet. Je voelt geen pijn.
Ja? - Hoi, dit is Malin.
Paolo heeft de blonde geïdentificeerd.
Goed.
Waar ben je? - Het is een beetje moeilijk te zeggen.
- Je klinkt raar. - Wat zei je?
Paolo weet wie de blonde bokser is.
Zijn naam is Niederman. Fantastisch. Heb je een adres ?
Alles wat we hebben is een 17 jaar oude foto uit Hamburg, Duitsland.
Hallo? Micke?
Probeer om hem te vinden in het telefoonboek. Ik ben aan het bellen. Tot later.
Zal je lief zijn voor mij ?
Dan zal ik lief zijn voor jou.
Het is te laat.
Hallo, met Malin, Ik denk dat ik nu iets heb.
Er is geen Niederman geregistreerd in Zweden.
Maar in '98 is er een beursbedrijf geregistreerd
KKAB Import genaamd.
De directeur van dat bedrijf noemt Karl Axel Bodin, geboren in 1944.
Het derde bestuurslid heet R. Niederman.
Heb je een adres? - Ja.
Karl Axel Bodin is geregistreerd in West-Zweden
met adres Postbus 612 in Gosseberga.
Mooi...
Erika ? Hé. Waar ben jij geweest ?
Kom! - Wat is er?
We kunnen toch geen informatie achterhouden tegenover de politie middenin een moordonderzoek.
Dat is niet wat we doen. Ik wil je een gunst vragen.
Dit is Björcks rapport van 1993.
Het bevat delen van Björck's en Teleborian's
correspondentie omtrend Lisbeth.
Kan je een kopie maken en het origineel naar Bublanski zenden ?
Ik vertrek naar Göteborg.
Ik wil haar vinden voor de politie dat doet, en er voor haar zijn.
Dat heeft ze van mij tegoed.
Wees voorzichtig! Mikael, echt...
Hallo, vader.
Ja ? Bublanski en Modig zijn hier.
Ze hebben juist het rapport over Salander gelezen uit '93.
Nu willen ze Björcks adres. Kunnen we het hen geven ?
Ze kunnen het zelf uitzoeken.
Hoe moeilijk kan het zijn? Het is de politie.
Laat mij met hem praten.
Blomkvist, Ik denk dat je beste jezelf kunt aangeven en een getuigenverklaring afleggen.
Daar heb ik geen tijd voor. Ik ben niet in Stockholm.
Waar ben je?
Onthou dat ik toch maar een privé-idioot ben die er geen bal van snapt.
Doe niet zo kinderachtig. Ik heb ook m'n twijfels over Salander's schuld.
Geef me Erika nog eens ?
Ja ? Geef hen Björck's adres.
Ik zet nu m'n telefoon af. Ik wil niet getraceerd worden. Tot later.
Je hebt ieder alarm op deze boerderij doen afgaan.
Bewegingssensoren?
Je ziet verschrikkelijk uit.
Maar je hebt mijn ogen...
Ben je pijn?
Nee
Ik heb nagedacht over jou de afgelopen jaren.
Iedere keer als in ik de spiegel keek.
Je had mijn moeder alleen moeten laten.
Je moeder... Je moeder is een hoer.
Nee, ze was een cassiere en deed haar best om rond te komen.
Je kunt denken wat je wilt over je moeder.
Maar ze was een hoer.
Ik haatte je.
Maar ik heb je vergeven. - Bullshit!
Bjurman je ingehuurd om me te vermoorden.
Dat was een hele andere zaak. Dat was zakelijk.
Je had een film die hij wilde.
En ik ben een kleine zakenman.
Heeft hij echt je verkracht?
Dan moet hij wel een zeer slechte smaak in vrouwen gehad hebben.
Zit!
Ga zitten, of ik schiet je neer als een hond.
Waar heb je die mongool gevonden ? Je hebt dat werkelijk nog niet door ?
Ze beweerden dat je een heel goede onderzoeker bent.
Blijkbaar niet.
Hij is je broer.
Wat? - Correctie, je halfbroer.
Het resultaat van een ontspannend incident lange tijd geleden in Duitsland.
Heeft Niederman Bjurman ook vermoord ? Waarom ?
Bjurman was een idioot. Hij had papieren die van mij waren.
Hij was een van de weinige die wist over mijn achtergrond.
Ik kon niet vertrouwen dat hij zijn mond zou houden.
Zeker niet toen journalisten zich begonnen te bemoeien met onze affaires.
Dat was de druppel.
Je maakte te veel fouten. De politie zal je te identificeren.
Oh, ik ben bang.
Nee, ik heb niemand doodgeschoten.
Ik ben maar een oude, gewonde invalide.
Klaar?
Ik zou waarschijnlijk iets moeten zeggen.
Maar ik heb niets te zeggen tegen jou.
Dat is goed. Ik ook niet.
Laten we het afmaken.
Gelukkig heb ik je op heterdaad betrapt. De politie komt vannavond.
Bullshit!
Ik vroeg me al af wanneer je ging bluffen
Je kwam hier om me te vermoorden. Je sprak met niemand.
Mag ik je iets laten zien?
Alles wat je het laatse uur gezegd hebt staat nu online.
Mag ik zien?
Nee, het is niet een van die.
Idioot!
Waar wacht je nog op?
Kom hier! Kom hier!
Ik ben het.
Lisbeth...
Dank je.
Ondertitel door GMoRK, edited en re-sync door Matthijs